1
00:00:04,442 --> 00:00:07,442
<b>10 להקת האחים פרק 09 
למה אנחנו נלחמים - היסטוריה 2001 אנגלית</b>

2
00:00:09,143 --> 00:00:13,390
כולם שמחו לראות את המלחמה
מגיע לסיומו.

3
00:00:13,648 --> 00:00:18,689
לגרמנים לא היה לב לזה
והבין שהסוף שם.

4
00:00:18,903 --> 00:00:23,565
היינו אומרים, "הקראוט הטוב היחיד
הוא מת". ובכן…

5
00:00:23,824 --> 00:00:27,240
רובם היו ילדים.
כולנו היינו ילדים.

6
00:00:27,453 --> 00:00:30,027
הייתה להם עבודה לעשות,
אותו דבר כמוני.

7
00:00:30,289 --> 00:00:34,998
הלכנו ועשינו את העבודה
שהיינו צריכים לעשות.

8
00:00:35,253 --> 00:00:41,540
חשבנו שגרמנים כאלה
האנשים הרעים ביותר בעולם.

9
00:00:42,635 --> 00:00:48,092
ככל שהמלחמה עברה, גילינו את זה
זה לא היו הגרמנים, כשלעצמם.

10
00:00:48,307 --> 00:00:51,012
חשבתי על זה לא פעם.

11
00:00:51,269 --> 00:00:54,768
האיש הזה ואני אולי היינו
חברים טובים.

12
00:00:54,981 --> 00:00:58,101
אולי הוא אהב לדוג,
או לצוד.

13
00:00:58,359 --> 00:00:59,770
אתה אף פעם לא יודע.

14
00:00:59,986 --> 00:01:04,981
כמובן, שנינו עשינו זאת
מה שהיינו אמורים לעשות…

15
00:01:05,200 --> 00:01:09,743
אבל בנסיבות שונות,
יכול להיות שהיינו חברים.

16
00:04:36,746 --> 00:04:39,368
ככה. ככה.

17
00:05:37,641 --> 00:05:41,852
דבר אחד לגבי הקראוטים.
הם בטוח מנקים טוב.

18
00:05:42,104 --> 00:05:46,315
כן, כל מה שאתה צריך זה מוצרט קטן.

19
00:05:46,817 --> 00:05:48,477
בטהובן.

20
00:05:48,735 --> 00:05:52,021
– סליחה, אדוני? -זה לא מוצרט.

21
00:05:52,781 --> 00:05:55,272
זה בטהובן.

22
00:06:13,385 --> 00:06:15,129
קדימה, עוף.

23
00:06:15,387 --> 00:06:17,961
בסדר, לזה יש כמה,
ג'ורג'.

24
00:06:18,140 --> 00:06:20,845
אתה תופס את העוף,
אני תופס את הביצים.

25
00:06:21,101 --> 00:06:22,133
גָדוֹל. עָדִין.

26
00:06:22,686 --> 00:06:24,893
תפוס אותו ברגל. קדימה.

27
00:06:25,105 --> 00:06:29,269
אם הדבר הזה נושך אותי, פרנק,
אני נשבע שאירה בזה.

28
00:06:35,991 --> 00:06:37,783
לְהֵאָחֵז!

29
00:06:38,077 --> 00:06:41,410
- קדימה, ג'ורג'.
-תחזיק מעמד שנייה. לְהֵאָחֵז.

30
00:06:42,289 --> 00:06:45,207
היי, קדימה.
אני רק רוצה לדבר איתך.

31
00:06:48,921 --> 00:06:51,329
אני רק רוצה לדבר.

32
00:06:53,551 --> 00:06:55,460
תראה מה קיבלתי.

33
00:06:55,720 --> 00:06:59,302
חפיסת שוקולד. אתה אוהב את זה?
אתה אוהב שוקולד?

34
00:06:59,557 --> 00:07:03,602
– לוז, תעזוב אותה בשקט.
-פרנק, תעזוב אותי בשקט, בסדר?

35
00:07:03,853 --> 00:07:06,308
לא אוהבים שוקולד?
איך זה?

36
00:07:06,564 --> 00:07:08,936
סיגריות. גָמָל.

37
00:07:09,192 --> 00:07:11,101
-כן, אתה אוהב את זה. – לוז-

38
00:07:11,986 --> 00:07:14,524
פרנק, לך תכין את החביתה שלך!

39
00:07:15,156 --> 00:07:18,441
אתה לא מקבל את הביצים שלי, בלוק ראש.

40
00:07:18,659 --> 00:07:21,281
חבר שלי פשוט ממשיך לדבר.

41
00:07:21,496 --> 00:07:25,030
יש לי כאן שתי חבילות.
תן את זה לחברים שלך.

42
00:07:25,750 --> 00:07:28,667
למה שלא תבוא לשבת?
רוצה לשבת?

43
00:07:30,213 --> 00:07:34,376
זהו.
אנחנו נעשן סיגריות.

44
00:07:38,721 --> 00:07:41,343
היי, פרנק. לְהֵאָחֵז.

45
00:07:41,599 --> 00:07:42,928
Perc.

46
00:07:43,184 --> 00:07:44,892
אלוהים, קדימה.

47
00:07:47,730 --> 00:07:49,273
מַה?

48
00:07:58,491 --> 00:08:01,113
-קפטן ניקסון הזה?
– אני חושב שכן.

49
00:08:01,369 --> 00:08:04,156
-למה הוא ברתמה שלו?
– אני לא יודע.

50
00:08:04,414 --> 00:08:08,281
אולי קפצנו לברלין,
המלחמה הסתיימה.

51
00:08:08,710 --> 00:08:12,957
-אין קוביות עם ה-Fräulein?
-היא חבטה לי בפה.

52
00:08:13,214 --> 00:08:17,508
גרמניה נראית די טוב
אחוות טריטוריה.

53
00:08:17,719 --> 00:08:19,759
איבדת את הסיגריות שלך?

54
00:08:20,055 --> 00:08:22,012
הו, אלוהים! כן, כן.

55
00:08:22,265 --> 00:08:23,925
אֵל!

56
00:08:31,274 --> 00:08:33,812
-Janovec? – הו, חרא!

57
00:08:36,238 --> 00:08:37,946
אֲדוֹנִי!

58
00:08:38,198 --> 00:08:39,822
איפה הדברים שלי?

59
00:08:40,951 --> 00:08:44,071
חשבתי לעזוב את זה
שם, אדוני.

60
00:09:11,106 --> 00:09:12,731
כָּאן.

61
00:09:19,782 --> 00:09:22,451
-תוֹדָה. – אתה מוזמן, אדוני.

62
00:09:29,083 --> 00:09:30,411
אֲדוֹנִי.

63
00:09:38,008 --> 00:09:41,211
-בוקר, אדוני. -בוקר טוב.

64
00:09:41,595 --> 00:09:46,838
-יש לך קופסה שכל זה יתאים לתוכה?
– כן, אדוני. אותו יעד?

65
00:09:47,393 --> 00:09:48,721
כֵּן.

66
00:09:48,978 --> 00:09:51,979
אני אדאג שזה ייצא
דבר ראשון.

67
00:09:52,189 --> 00:09:53,683
תודה, פרטי.

68
00:09:53,899 --> 00:09:57,482
לאנשים שלך יהיה אוסף לא קטן
כאשר אתה מקבל…

69
00:09:58,904 --> 00:10:01,230
הביתה, אדוני.

70
00:10:03,033 --> 00:10:05,110
מוצאים, שומרים.

71
00:10:06,245 --> 00:10:07,905
כן, אדוני.

72
00:10:31,479 --> 00:10:32,938
ניקס?

73
00:10:33,439 --> 00:10:36,310
-ניקס? – כאן.

74
00:10:43,866 --> 00:10:45,491
אתה כלב.

75
00:10:45,785 --> 00:10:50,494
עושה קפיצות קרב בזמן שאני
בתדריכי אספקה כל הבוקר.

76
00:10:50,748 --> 00:10:52,242
כן, מזל שאני.

77
00:10:52,458 --> 00:10:58,960
אתה הגבר היחיד ב-101
עם שלושה כוכבים מעל כנפי הקפיצה שלו.

78
00:10:59,215 --> 00:11:03,129
לא רע למישהו
שמעולם לא ירה בקרב.

79
00:11:03,386 --> 00:11:04,964
בֶּאֱמֶת?

80
00:11:05,221 --> 00:11:07,261
– באמת, מעולם לא-? -לֹא.

81
00:11:08,975 --> 00:11:11,644
אפילו עם כל האקשן שראינו?

82
00:11:11,895 --> 00:11:14,101
לא סיבוב.

83
00:11:17,233 --> 00:11:18,941
אז…

84
00:11:21,905 --> 00:11:25,190
איך עבר הבוקר?
הקפיצה?

85
00:11:25,408 --> 00:11:29,157
זה היה נהדר. פַנטַסטִי.

86
00:11:30,497 --> 00:11:35,289
חטף מכה ישירה מעל אזור הירידה.
יצאתי. שניים אחרים.

87
00:11:36,336 --> 00:11:37,616
השאר?

88
00:11:37,837 --> 00:11:41,372
הם התפוצצו מעל גרמניה איפשהו.
בּוּם.

89
00:11:42,801 --> 00:11:46,419
-כֵּן. כן, אני מצטער.
– על מה?

90
00:11:47,264 --> 00:11:51,261
-מצב קשה עבור-
-כן, הבנים. נוֹרָא.

91
00:11:51,518 --> 00:11:53,973
נו טוב, לא הייתי אני.

92
00:11:56,731 --> 00:12:00,729
אתה יודע, הטרגדיה האמיתית היא,
הם גם איבדו את המפקד שלהם.

93
00:12:00,986 --> 00:12:03,903
נחשו מי יצליח לכתוב
המכתבים הביתה?

94
00:12:04,156 --> 00:12:06,362
סיוט לעזאזל.

95
00:12:14,166 --> 00:12:18,033
קיבלתי ביקור מקולונל סינק
הבוקר.

96
00:12:21,006 --> 00:12:24,505
– ומה שלום הקולונל הטוב?
-מוּדְאָג.

97
00:12:26,929 --> 00:12:30,463
עדיין לא שותה כלום מלבד Vat 69?

98
00:12:30,724 --> 00:12:34,769
רק הטובים ביותר
עבור הילד התינוק של גברת ניקסון.

99
00:12:35,979 --> 00:12:38,305
זו בעיה בגדוד?

100
00:12:39,107 --> 00:12:42,773
מה, זה? זה מה שהוא אמר?

101
00:12:42,986 --> 00:12:45,394
לא, אני פשוט לא אוהב את זה שם למעלה.

102
00:12:45,656 --> 00:12:47,280
טוֹב.

103
00:12:47,491 --> 00:12:52,782
תשמחו לשמוע שסינק כן
מעביר אותך לגדוד S3.

104
00:12:53,664 --> 00:12:57,496
מה אתה חושב שאני צריך לכתוב
להורים האלה?

105
00:12:58,127 --> 00:13:02,623
-שמע מה אמרתי? הורדת בדרגה.
-הורדה בדרגה, הבנתי אותך.

106
00:13:02,798 --> 00:13:06,167
איך אני אומר להם
הילדים שלהם מעולם לא יצאו מזה?

107
00:13:06,427 --> 00:13:11,053
ספר להם מה שאתה תמיד אומר להם.
בניהם מתו כגיבורים.

108
00:13:11,307 --> 00:13:13,928
אתה באמת עדיין מאמין בזה?

109
00:13:15,352 --> 00:13:18,852
כֵּן. כן, אני כן.

110
00:13:19,690 --> 00:13:21,517
נכון?

111
00:13:26,864 --> 00:13:30,814
הקואופרטיב לאמריקני
העברה לאירופה…

112
00:13:31,077 --> 00:13:37,411
מרכיבה חבילות מזון כדי לסייע
משפחות אירופאיות במצוקה קשה.

113
00:13:37,625 --> 00:13:39,534
כנראה כולם.

114
00:13:39,794 --> 00:13:45,298
הערות למשפחתך המזכירות אותם
לתרום מוערך.

115
00:13:46,050 --> 00:13:50,961
אני בטוח שכולכם תשמחו לדעת
אוקלהומה עדיין משחקת.

116
00:14:02,984 --> 00:14:07,895
אוקיף, אתה יושב על הכידון שלך?
תשאירו את השירה ללוז.

117
00:14:08,156 --> 00:14:12,023
אלא אם כן אתה רוצה לעשות
"סורי עם השוליים על העליונה".

118
00:14:12,285 --> 00:14:15,868
-ריטה הייוורת' מתחתנת.
-תגיד שזה לא נכון.

119
00:14:16,122 --> 00:14:18,494
אבוט וקוסטלו…

120
00:14:20,835 --> 00:14:26,209
התנגדות בהתפוררות של רוהר.
יכול להיות פריצה ברמאגן.

121
00:14:26,716 --> 00:14:30,844
הקראוטים שכחו לפוצץ
אחד מהגשרים שלהם.

122
00:14:31,304 --> 00:14:34,969
אני מניח שהמטוס ה-17
עשה בסדר, אחרי הכל.

123
00:14:35,183 --> 00:14:39,311
היינו כבר בברלין,
אם זה היינו אנחנו במקומם.

124
00:14:42,482 --> 00:14:45,103
פרקונט! מה שלומך?

125
00:14:45,485 --> 00:14:48,936
מתי נקפוץ לברלין,
לראות קצת אקשן אמיתי?

126
00:14:49,155 --> 00:14:51,481
– אתה ממהר? -לֹא.

127
00:14:51,700 --> 00:14:54,404
מה, אתה רוצה מדליית כבוד?

128
00:14:54,661 --> 00:14:59,406
-פשוט חשבתי לשאול.
-תעשה לכולנו טובה. אל תחשוב.

129
00:15:00,041 --> 00:15:01,998
תחליפים ארורים.

130
00:15:11,428 --> 00:15:13,753
-הַלְלוּיָה. -בזמן.

131
00:15:14,014 --> 00:15:18,343
יש לך מזל. ניקסון נתן
הרצאת אקטואליה.

132
00:15:18,518 --> 00:15:21,270
-תגיד לי שום דבר לא קורה.
-שׁוּם דָבָר.

133
00:15:21,521 --> 00:15:26,479
כמה סיבובי ארטילריה עם עלות השחר,
כנראה מעבר לנהר.

134
00:15:26,735 --> 00:15:30,483
זה בערך.
עם זאת, זה הפחיד את האשי.

135
00:15:31,281 --> 00:15:34,531
הנה, בדיוק סיימתי את זה.
-יש בזה סקס?

136
00:15:34,785 --> 00:15:37,110
זה לא סוג כזה של ספר.

137
00:15:37,663 --> 00:15:40,580
– להתראות. -כן, נתראה.

138
00:15:58,267 --> 00:16:01,303
היי, אובראיין.
תירגע, אני מנסה לקרוא.

139
00:16:01,562 --> 00:16:03,554
זה אוקיף.

140
00:16:03,772 --> 00:16:05,053
האם זה נכון?

141
00:16:05,315 --> 00:16:08,934
פטריק אוקיף.
החברים שלי קוראים לי פאדי.

142
00:16:25,210 --> 00:16:28,247
היי, אובראיין. לִשְׁתוֹק!

143
00:16:28,505 --> 00:16:30,878
אמרתי לך, זה אוקיף.

144
00:16:32,343 --> 00:16:36,637
יודע למה אף אחד לא זוכר את שמך?
אף אחד לא רוצה.

145
00:16:36,889 --> 00:16:40,637
יש יותר מדי סמית'ים, דימאטוס
ואוקיפס...

146
00:16:40,893 --> 00:16:45,970
שמחליפים את אנשי Toccoa שאתה
נהרג מלכתחילה.

147
00:16:46,232 --> 00:16:49,019
כולם כמוך.
שתן וחומץ.

148
00:16:49,235 --> 00:16:53,019
"איפה הקראוטים?
מתי אנחנו קופצים לברלין?"

149
00:16:53,280 --> 00:16:56,447
יומיים לאחר מכן,
הקרביים שלהם מסתובבים...

150
00:16:56,659 --> 00:17:01,155
והם צועקים לחובש,
מתחננים עבור אמם.

151
00:17:01,372 --> 00:17:04,326
מטומטמים אפילו לא יודעים
הם מתים.

152
00:17:04,542 --> 00:17:06,001
אתה מקשיב לי?

153
00:17:06,252 --> 00:17:09,087
זה החלק הכי טוב במלחמה
ראיתי.

154
00:17:09,338 --> 00:17:12,873
יש לי צ'או חם, מקלחות חמות,
מיטה חמה.

155
00:17:13,134 --> 00:17:18,294
גרמניה טובה כמו להיות בבית.
ניגבתי את התחת שלי בנייר טואלט אמיתי.

156
00:17:19,098 --> 00:17:21,276
הפסק לשאול אם תראה פעולה.

157
00:17:21,434 --> 00:17:24,885
ותפסיק עם שירי האהבה המזוינים.

158
00:17:46,751 --> 00:17:51,793
-כשאת שולחת החוצה? לפני כמה שבועות?
-כֵּן.

159
00:17:54,342 --> 00:17:57,758
עברו שנתיים מאז שראיתי את הבית.

160
00:17:58,388 --> 00:17:59,965
שנתיים.

161
00:18:00,890 --> 00:18:03,346
המלחמה המזוינת הזאת.

162
00:18:05,186 --> 00:18:07,891
אף סיירת לא מצאה קראוט אחד.

163
00:18:08,148 --> 00:18:11,448
הם מעבר לנהר עכשיו.
שלח סיור לילי.

164
00:18:11,609 --> 00:18:14,397
בדוק את הסוללה
בצד הרחוק.

165
00:18:16,281 --> 00:18:18,819
הנשיא מת.

166
00:18:21,244 --> 00:18:23,735
הימורי זוג מלכות.

167
00:18:23,997 --> 00:18:27,781
-בסדר, 2 דולר. -ניקס?

168
00:18:29,669 --> 00:18:32,125
-לא, אני בחוץ. -בְּסֵדֶר.

169
00:18:32,380 --> 00:18:38,086
ובכן, אני אתקשר ל-2 שלך
ואני אגדל אותך עוד 2.

170
00:18:38,470 --> 00:18:42,799
-לא מאמין שלא ניסע לברלין.
– בלי חרא.

171
00:18:43,058 --> 00:18:46,676
אני אתן לרוסקים לקבל את זה.
-רוסקים.

172
00:18:48,021 --> 00:18:49,848
לעזאזל.

173
00:18:50,065 --> 00:18:53,979
המלחמה הזו לא עוסקת בלחימה,
זה על מי מקבל מה.

174
00:18:54,194 --> 00:18:56,815
תוציא אותי מהיד הבאה.

175
00:18:57,072 --> 00:18:59,278
מה עם הכסף שלך?

176
00:19:00,617 --> 00:19:03,155
-האם אנחנו מחכים לו שוב?
-כֵּן.

177
00:19:55,172 --> 00:19:58,007
בית מרקחת לעזאזל.

178
00:20:04,473 --> 00:20:06,217
אֲדוֹנִי.

179
00:20:09,353 --> 00:20:11,262
היי חברים, רגע!

180
00:20:11,981 --> 00:20:14,057
-היי, דקסטר. -טוב לראות אותך.

181
00:20:14,316 --> 00:20:17,270
– אתה יודע מי זה היה? -לֹא.

182
00:20:30,124 --> 00:20:31,951
שַׁחַר.

183
00:20:32,168 --> 00:20:36,082
קפטן ניקסון, טוב לראות אותך.
יש לי דואר בשבילך.

184
00:20:36,339 --> 00:20:41,001
התכוונתי להוריד את זה אחר הצהריים
עם כל שאר הדואר...

185
00:20:41,260 --> 00:20:44,629
אבל מכיוון שאתה כאן…

186
00:20:45,389 --> 00:20:49,090
תקשיב, יש לי קצת בעיות
למצוא וויסקי.

187
00:20:49,352 --> 00:20:53,100
-וִיסקִי?
-מותג מסוים של וויסקי.

188
00:20:53,398 --> 00:20:55,604
-מע"מ 69. -בדיוק נכון.

189
00:20:55,858 --> 00:20:58,978
זה לא יהיה קל למצוא
כאן בגרמניה.

190
00:20:59,237 --> 00:21:01,443
-הבחירות דלות. – אני יודע את זה.

191
00:21:01,698 --> 00:21:05,909
ואפילו אם אמצא כמה, אדוני,
זה לא יהיה זול.

192
00:21:06,160 --> 00:21:09,114
-לא בעיה.
–וסט, אתה שומע את החדשות?

193
00:21:09,330 --> 00:21:12,248
– אדוני, לא ידעתי שאתה כאן.
-חֲדָשׁוֹת?

194
00:21:12,709 --> 00:21:14,997
300·000 קראוטים פשוט נכנעו.

195
00:21:15,253 --> 00:21:18,918
-ש?
-אנחנו עוזבים בעוד שעה.

196
00:21:19,174 --> 00:21:21,462
-שעה אחת? -כֵּן.

197
00:21:23,052 --> 00:21:26,172
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי! הדואר שלך.

198
00:21:28,683 --> 00:21:30,343
תמשיך לחפש.

199
00:21:35,065 --> 00:21:39,394
סליחה. סלח לי.
לְהִזדַרֵז. בוא נלך.

200
00:21:42,322 --> 00:21:44,149
ישוע המשיח. הכלב?

201
00:21:44,407 --> 00:21:46,199
לו?

202
00:21:47,160 --> 00:21:50,778
-קאתי מתגרשת ממני.
– אני מצטער.

203
00:21:51,873 --> 00:21:54,115
היא לוקחת הכל.

204
00:21:55,085 --> 00:21:59,996
היא לוקחת את הבית, לוקחת את הילד,
היא לוקחת את הכלב.

205
00:22:00,215 --> 00:22:05,589
זה אפילו לא הכלב שלה. זה הכלב שלי!
היא לוקחת את הכלב שלי!

206
00:22:07,097 --> 00:22:10,014
בוא נלך! טען את זה! קדימה!

207
00:22:19,818 --> 00:22:22,439
מה יש לך כאן?
גרמנים?

208
00:22:22,696 --> 00:22:24,487
היי, פרקונט.

209
00:22:24,781 --> 00:22:27,948
-יש לך מצית?
– לא, אדוני. לאן פנינו?

210
00:22:28,160 --> 00:22:30,567
האלפים.
תן לי לראות את המצית הזה.

211
00:22:30,829 --> 00:22:32,738
-האלפים? -כֵּן.

212
00:22:32,998 --> 00:22:34,789
-זה ליד ברלין? -לֹא.

213
00:22:35,000 --> 00:22:39,496
זה בבוואריה.
מקום הולדתו של הנציונל-סוציאליזם.

214
00:22:39,755 --> 00:22:42,460
אז זה אומר שאסור לרדת לברלין?

215
00:22:42,716 --> 00:22:47,129
היטלר שלח את הוואפן SS לתוך
ההרים כדי להדוף פולשים.

216
00:22:47,346 --> 00:22:52,387
-הוא רוצה לפתוח במלחמת גרילה.
– פולשים. לעזאזל, אני אוהב את זה.

217
00:22:52,643 --> 00:22:55,478
הם ימותו האיש האחרון שינסה.

218
00:22:55,688 --> 00:22:57,514
-אֲדוֹנִי. -מַה?

219
00:22:58,232 --> 00:23:00,059
המצית שלי.

220
00:23:04,321 --> 00:23:07,275
-בסדר, מצית נחמד.
-תוֹדָה.

221
00:23:07,533 --> 00:23:09,241
וואפן SS, הא?

222
00:23:09,451 --> 00:23:14,576
אתה תגשים את רצונך, אופלנרי.
החבר'ה האלה משוגעים.

223
00:23:15,165 --> 00:23:17,242
זה אוקיף.

224
00:24:02,880 --> 00:24:06,083
-אתה בסדר, ניקס? -כן, אני בסדר.

225
00:24:08,302 --> 00:24:11,090
היא שונאת את הכלב הזה.

226
00:24:42,587 --> 00:24:46,501
יהיו זמנים טובים, ווב.
כשנגיע הביתה.

227
00:24:47,300 --> 00:24:51,428
אני הולך לקבל את העבודה שלי בחזרה
בחברת המוניות בפריסקו.

228
00:24:51,679 --> 00:24:56,009
תעשה הרג מכל אלה
מלחים מזוינים חוזרים הביתה.

229
00:24:56,309 --> 00:25:01,516
אז אני אמצא בחורה יהודייה נחמדה
עם ציצים גדולים ורכים...

230
00:25:01,773 --> 00:25:03,979
וחיוך למות בשבילו.

231
00:25:04,234 --> 00:25:05,693
תתחתן איתה.

232
00:25:05,944 --> 00:25:09,776
אז אני הולך לקנות בית גדול
עם הרבה חדרי שינה…

233
00:25:10,031 --> 00:25:12,902
לכל ליבגוטים הקטנים.

234
00:25:13,118 --> 00:25:14,636
היא אמורה לאהוב את זה.

235
00:25:14,786 --> 00:25:17,242
יאנובק, מה אתה קורא?

236
00:25:18,582 --> 00:25:23,409
– מאמר.
– בלי חרא. על מה מדובר?

237
00:25:23,670 --> 00:25:27,253
זה על למה אנחנו
נלחם במלחמה.

238
00:25:28,467 --> 00:25:31,384
למה אנחנו נלחמים במלחמה, יאנובץ'?

239
00:25:31,970 --> 00:25:35,671
נראה שהגרמנים רעים.
רע מאוד.

240
00:25:35,932 --> 00:25:39,136
אתה לא אומר?
הגרמנים רעים?

241
00:25:39,561 --> 00:25:44,519
פרנק, הבחור הזה קורא מאמר,
אומר שהגרמנים רעים.

242
00:25:44,775 --> 00:25:47,645
-ואתה, רשת?
-למד משהו כל יום.

243
00:25:47,903 --> 00:25:51,272
אני מניח שאסיים קודם את בית הספר,
ואז-

244
00:25:51,490 --> 00:25:54,444
חכה רגע. לסיים בית ספר?

245
00:25:54,993 --> 00:25:59,821
אתה תמיד מדבר על הרווארד
ועוד לא סיימת?

246
00:26:00,040 --> 00:26:02,827
לא אמרתי לך כלום.

247
00:26:03,043 --> 00:26:06,412
כן, לא סיימתי.
אז מה לעזאזל?

248
00:26:06,672 --> 00:26:10,716
בסדר, תן לזה לנשום קצת.
יֵשׁוּעַ. זִיוּן.

249
00:26:11,969 --> 00:26:17,509
זה פשוט איך שתמיד דיברת.
כולנו חשבנו ש…

250
00:26:20,728 --> 00:26:23,563
אתה יודע, אתה צודק.
אז מה לעזאזל?

251
00:26:27,776 --> 00:26:30,350
אז מה למדת?

252
00:26:33,365 --> 00:26:34,860
סִפְרוּת.

253
00:26:35,117 --> 00:26:37,691
לך מפה. אתה רציני?

254
00:26:37,953 --> 00:26:39,661
-אני אוהב לקרוא. – האם אתה?

255
00:26:39,914 --> 00:26:44,291
כֵּן. דיק טרייסי,
פלאש גורדון, בעיקר.

256
00:26:45,419 --> 00:26:47,910
כֵּן. זִיוּן.

257
00:26:54,303 --> 00:26:57,221
-תמשיך לנוע. – למעלה שלוש.

258
00:27:02,645 --> 00:27:05,266
תגיד לה שיש לה חמש דקות.

259
00:27:07,316 --> 00:27:09,273
לך, לך, לך!

260
00:27:15,366 --> 00:27:18,367
אדוני, היא אומרת שיש לה
לאן ללכת.

261
00:27:18,911 --> 00:27:21,118
הבחור הזה אומר שהוא לא נאצי.

262
00:27:21,330 --> 00:27:23,619
למה לא פגשתי נאצי אחד?

263
00:27:23,833 --> 00:27:27,700
אנחנו נהיה כאן רק לילה אחד!
יש לך ארבע דקות!

264
00:27:33,634 --> 00:27:37,418
– בוא נלך! מַהֲלָך!
– כולכם, החוצה!

265
00:28:12,340 --> 00:28:17,417
מַבָּט. אפילו בתבוסה, הם עדיין יודעים
איך לצעוד בגאווה.

266
00:28:31,568 --> 00:28:35,103
היי, אתה! היי, אתה!

267
00:28:35,363 --> 00:28:38,732
נכון,
ממזרים קראוט טיפשים!

268
00:28:38,950 --> 00:28:40,409
נכון!

269
00:28:40,660 --> 00:28:44,361
תגיד שלום לפורד!
וגנרל פאקינג מוטורס!

270
00:28:44,623 --> 00:28:48,323
חזירים פשיסטים טיפשים!
תראה אותך!

271
00:28:48,543 --> 00:28:51,248
יש לך סוסים.
מה חשבת?

272
00:28:51,505 --> 00:28:53,996
זה מספיק, וובסטר.

273
00:28:54,299 --> 00:28:56,375
תן לזה מנוחה.

274
00:28:57,677 --> 00:29:01,296
גוררים את התחת שלנו
חצי מסביב לעולם.

275
00:29:01,556 --> 00:29:03,964
קוטע את חיינו. בשביל מה?

276
00:29:04,226 --> 00:29:09,730
חלאות בורות ועבדים!
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

277
00:30:23,431 --> 00:30:26,432
כולם בחוץ! תזיז את זה!

278
00:30:26,642 --> 00:30:31,981
מחלקה ראשונה, אני רוצה מחסומים
לסגור כבישים בעיר ומחוצה לה.

279
00:30:33,941 --> 00:30:38,936
שלח סיורים. כלב בכפר,
קל ופוקס ביער.

280
00:30:39,155 --> 00:30:44,232
קל לוקח את צפון מערב. ליפטון?
תנופת מחלקה ראשונה אל היער.

281
00:30:44,452 --> 00:30:45,697
כן, אדוני. טלברט!

282
00:30:46,078 --> 00:30:49,079
אתה לא מודאג ממארב,
אתה?

283
00:30:49,332 --> 00:30:53,958
לא, למקרה שיש לנו
להישאר כאן ללילה.

284
00:31:12,981 --> 00:31:14,807
-אוקיף. – סריג?

285
00:31:15,066 --> 00:31:18,980
-למה לעזאזל אתה כל כך קופצני?
-אני לא קופץ, אני בסדר.

286
00:31:19,237 --> 00:31:21,942
אני שומע את הלב שלך פועם.

287
00:31:22,156 --> 00:31:25,526
ישוע המשיח, תן את הילד
הפסקה, בול.

288
00:31:27,954 --> 00:31:29,745
-היי, ג'ורג'. -כֵּן?

289
00:31:29,998 --> 00:31:32,915
זה מזכיר לך את באסטון?

290
00:31:34,210 --> 00:31:36,962
כן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

291
00:31:37,213 --> 00:31:41,959
חוץ מזה שאין שלג,
קיבלנו זבל חם בבטן...

292
00:31:42,218 --> 00:31:47,130
והעצים לא מתפוצצים
מארטילריה של קראוט, אבל כן.

293
00:31:47,349 --> 00:31:50,682
-חוץ מזה, זה מאוד דומה לבסטון.
-יָמִינָה?

294
00:31:50,936 --> 00:31:53,391
בול, תכה אותו בשבילי, בבקשה?

295
00:31:53,605 --> 00:31:55,229
תודה לך.

296
00:31:59,319 --> 00:32:03,317
אדוני, אנשיך באים איתי.
בוא נזיז את זה.

297
00:32:06,368 --> 00:32:08,325
שלום?

298
00:32:15,335 --> 00:32:16,913
שלום?

299
00:33:50,222 --> 00:33:52,630
זה בטוח שקט.

300
00:33:54,769 --> 00:33:57,176
הוא צודק, חברים.

301
00:35:11,763 --> 00:35:13,471
ראית את פולי? -לֹא.

302
00:35:13,723 --> 00:35:17,258
-מישהו מכם ראה קצינים?
דבר עם פופאי.

303
00:35:18,353 --> 00:35:20,393
ראית מישהו מהשוטרים?

304
00:35:20,647 --> 00:35:24,265
ספירס נמצאת ממש במורד הרחוב.
מה הקטע?

305
00:35:24,526 --> 00:35:29,982
-עוד, ראית שוטרים?
-מייג'ור וינטרס נמצא ממש שם.

306
00:35:35,746 --> 00:35:38,071
מייג'ור וינטרס, אדוני...

307
00:35:38,331 --> 00:35:42,376
גילינו משהו בסיור.
נתקלנו בזה-

308
00:35:42,586 --> 00:35:45,789
מה? פרנק, מה זה?

309
00:35:46,923 --> 00:35:51,052
אני לא יודע, אדוני. אני לא יודע.

310
00:37:20,142 --> 00:37:22,847
– תפתח את זה. – כן, אדוני.

311
00:37:27,483 --> 00:37:31,528
תעמוד מאחור. תן לנו קצת מקום כאן.

312
00:37:32,905 --> 00:37:35,231
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה.

313
00:38:12,111 --> 00:38:15,611
-מישהו מאנשיך מדבר גרמנית?
– לא, אדוני.

314
00:38:17,450 --> 00:38:21,282
אני צריך את ליבגוט. ליבגוט!
ליפטון, מצא את ליבגוט.

315
00:38:21,496 --> 00:38:23,821
ליבגוט! ליבגוט!

316
00:38:25,166 --> 00:38:29,875
מייג'ור צריך אותך מלפנים, עכשיו.
-בַּטוּחַ.

317
00:38:30,964 --> 00:38:34,664
הם צריכים טיפול.
תן להם מים והקצבות.

318
00:38:34,926 --> 00:38:36,207
תפוס שמיכות.

319
00:38:36,720 --> 00:38:38,796
הו, אלוהים.

320
00:38:41,349 --> 00:38:42,974
זַיִן?

321
00:39:32,568 --> 00:39:34,062
אני מצטער.

322
00:39:34,319 --> 00:39:36,359
הנה, קח קצת מים.

323
00:39:38,907 --> 00:39:42,193
ישו, רשת, אתה יכול להאמין
המקום הזה?

324
00:39:42,453 --> 00:39:44,279
-לֹא. – אלוהים אדירים.

325
00:40:00,179 --> 00:40:03,927
זה בסדר. זה יותר טוב עכשיו.

326
00:40:11,774 --> 00:40:14,728
הוא אמר שהשומרים עזבו הבוקר.

327
00:40:21,033 --> 00:40:23,987
הם שרפו קודם כמה מהבקתות.

328
00:40:25,621 --> 00:40:28,705
כשהאסירים עדיין בתוכם.
בְּחַיִים.

329
00:40:28,958 --> 00:40:31,200
ישוע המשיח.

330
00:40:33,462 --> 00:40:36,547
חלק מהאסירים
ניסה לעצור אותם.

331
00:40:38,551 --> 00:40:41,172
כמה מהם נהרגו.

332
00:40:44,891 --> 00:40:48,971
לא הייתה להם מספיק תחמושת
לכל האסירים...

333
00:40:50,062 --> 00:40:53,063
אז הם הרגו כמה שיותר
כפי שהם יכלו…

334
00:40:55,193 --> 00:40:57,600
לפני שעזבו את המחנה.

335
00:41:00,198 --> 00:41:04,326
הם נעלו את השערים מאחוריהם
ופנה דרומה.

336
00:41:05,119 --> 00:41:10,030
-מישהו בעיר סיפר להם עלינו.
-כן, אני חושב שכן.

337
00:41:13,836 --> 00:41:19,709
האם תשאל אותו איזה סוג
של המחנה זה?

338
00:41:20,051 --> 00:41:24,630
מה, למה הם כאן?

339
00:41:33,898 --> 00:41:36,983
הוא אומר שזה מחנה עבודה ל...

340
00:41:39,612 --> 00:41:42,946
אני לא בטוח מה משמעות המילה.

341
00:41:43,199 --> 00:41:47,114
-לא רצוי, לא אהב, אולי?
-פושעים?

342
00:41:47,370 --> 00:41:50,324
אני לא חושב שפושעים, אדוני.

343
00:41:53,835 --> 00:41:55,116
לא.

344
00:41:56,755 --> 00:42:01,713
רופאים, מוזיקאים, חייטים,
פקידים, חקלאים, אינטלקטואלים.

345
00:42:01,968 --> 00:42:03,676
כלומר, אנשים נורמליים.

346
00:42:10,310 --> 00:42:12,219
הם יהודים.

347
00:42:15,023 --> 00:42:17,348
פולנים וצוענים.

348
00:42:32,874 --> 00:42:34,582
ליבגוט?

349
00:42:36,086 --> 00:42:39,953
מחנה הנשים הוא
בתחנת הרכבת הבאה.

350
00:43:08,285 --> 00:43:10,574
היי, מותק, בואי הנה.

351
00:43:13,415 --> 00:43:16,452
תסתכל על הזרועות שלהם.

352
00:43:18,754 --> 00:43:22,004
-כמו בקר. -לעזאזל.

353
00:44:43,631 --> 00:44:45,375
אוקיף?

354
00:44:47,510 --> 00:44:48,755
אוקיף?

355
00:45:13,787 --> 00:45:16,029
אני אתקשר לסינק.

356
00:45:17,290 --> 00:45:23,542
מצא את ספירס ותבין איך
להביא להם אוכל ומים.

357
00:45:33,640 --> 00:45:36,511
בוא נלך. בואו נגביר את הקצב כאן.

358
00:45:39,229 --> 00:45:43,143
קבל כל מה שנוכל
להתאים על הצמד וחצי.

359
00:45:50,240 --> 00:45:52,731
קח הכל. קח את הכל.

360
00:45:52,951 --> 00:45:54,743
לִשְׁתוֹק!

361
00:45:55,245 --> 00:45:58,863
בדוק את הגב. לִשְׁתוֹק!

362
00:46:03,795 --> 00:46:06,880
אמרתי שתוק, זין נאצי!

363
00:46:08,342 --> 00:46:11,378
אתה לא נאצי?
טעות שלי, דפוק.

364
00:46:11,637 --> 00:46:13,095
האם אתה בן אדם?

365
00:46:13,347 --> 00:46:17,475
או שאתה הולך לספר לי
אף פעם לא הרחתם את הסירחון?

366
00:46:20,896 --> 00:46:24,894
הוא אומר שהוא לא יודע
על מה אתה מדבר.

367
00:46:30,155 --> 00:46:32,278
שְׁטוּיוֹת.

368
00:46:47,047 --> 00:46:51,341
סמל, זה כאוס.
יש הרבה מה להסתובב!

369
00:46:57,725 --> 00:46:59,599
עוד מים בדרך.

370
00:46:59,852 --> 00:47:02,557
-זַיִן? מייג'ור וינטרס. – כן, אדוני?

371
00:47:05,399 --> 00:47:06,728
אֲדוֹנִי.

372
00:47:08,819 --> 00:47:13,398
זה ד"ר קנט.
דוקטור, ספר להם מה שאמרת לי הרגע.

373
00:47:13,616 --> 00:47:17,779
אנחנו צריכים להפסיק לתת לאנשים האלה אוכל.
הם גוועים ברעב.

374
00:47:18,037 --> 00:47:20,362
הם יאכלו את עצמם למוות.

375
00:47:20,581 --> 00:47:24,413
שמור אותם במחנה
עד שנמצא מקום בעיר.

376
00:47:24,669 --> 00:47:26,875
אתה רוצה שננעל אותם?

377
00:47:27,088 --> 00:47:29,464
-לא הייתה לנו ברירה.
-הם יתפזרו.

378
00:47:29,715 --> 00:47:34,045
אנחנו צריכים אותם מרוכזים
כדי שנוכל לפקח על הטיפול בהם.

379
00:47:34,303 --> 00:47:38,004
עד שנמצא מקום טוב יותר-
– קולונל סינק.

380
00:47:38,766 --> 00:47:40,925
– בוא נעשה את זה. – כן, אדוני.

381
00:47:41,185 --> 00:47:44,139
אני לא אוהב את זה יותר
מאשר אתם.

382
00:47:45,398 --> 00:47:48,601
גנרל טיילור? בוב סינק, 506.

383
00:47:48,860 --> 00:47:52,904
אדוני, אנחנו בלנדסברג,
הצד השני של בוקלואי.

384
00:47:53,156 --> 00:47:56,192
מצאנו משהו
אתה צריך לראות, אדוני.

385
00:47:56,909 --> 00:47:59,365
אני לא יכול להגיד להם את זה, אדוני.

386
00:48:00,079 --> 00:48:02,487
אתה חייב, ג'ו.

387
00:48:06,711 --> 00:48:08,205
כן, אדוני.

388
00:48:13,760 --> 00:48:15,883
גרנט, כריסטנסון.

389
00:48:16,137 --> 00:48:20,598
האסירים האלה חייבים להיות
להחזיר למחנה מיד.

390
00:49:28,919 --> 00:49:32,537
אני נשאר בבית היבש היחיד
בגרמניה.

391
00:49:32,714 --> 00:49:35,466
חשבתי שאתה לא שותה את המקומי.

392
00:49:35,634 --> 00:49:36,713
כן, טוב…

393
00:49:38,303 --> 00:49:40,379
נשמע מהדיוויזיה.

394
00:49:42,182 --> 00:49:45,966
מצאתי מחנות כאלה
בכל מקום.

395
00:49:47,479 --> 00:49:51,394
נראה שהרוסים שיחררו אחד
הרבה יותר גרוע.

396
00:49:51,775 --> 00:49:56,651
-גָרוּעַ יוֹתֵר? -כֵּן. כַּנִראֶה.

397
00:49:56,905 --> 00:50:01,532
גדול פי עשרה.
תאי הוצאה להורג. תנורים.

398
00:50:03,203 --> 00:50:06,323
על שריפת כל הגופות.

399
00:50:07,458 --> 00:50:09,249
יֵשׁוּעַ.

400
00:50:09,877 --> 00:50:13,044
המקומיים טוענים שמעולם לא ידעו
על המחנה.

401
00:50:13,255 --> 00:50:15,164
אומרים שאנחנו מגזימים.

402
00:50:15,424 --> 00:50:19,920
ובכן, יהיה להם
מחר חינוך מטורף.

403
00:50:20,179 --> 00:50:23,263
הגנרל טיילור הכריז על חוק צבאי.

404
00:50:23,474 --> 00:50:29,228
הזמין כל גרמני כשיר
14 עד 80 לקבור את הגופות מחר.

405
00:50:29,480 --> 00:50:33,394
-השריון ה-10 יפקח על הניקיון.
– מה איתנו?

406
00:50:33,609 --> 00:50:35,981
אנחנו יוצאים ל…

407
00:50:36,237 --> 00:50:41,444
תאלם מחר, 1200 שעות.

408
00:51:06,601 --> 00:51:11,061
– מטפחת, אדוני?
-מַה? לא, תודה.

409
00:51:14,108 --> 00:51:17,109
לְהִתְקַדֵם. שם.

410
00:52:13,668 --> 00:52:15,412
אל תפסיק.

411
00:52:16,171 --> 00:52:18,709
גם אתה. קדימה.

412
00:53:15,147 --> 00:53:17,270
היטלר מת.

413
00:53:18,400 --> 00:53:22,184
– חרא.
-ירה בעצמו בברלין.

414
00:53:22,696 --> 00:53:27,026
-המלחמה הסתיימה, אדוני? -לֹא.

415
00:53:29,411 --> 00:53:31,985
יש לנו פקודות לברכטסגאדן.

416
00:53:32,206 --> 00:53:35,290
מַדוּעַ? האיש לא בבית.

417
00:53:36,710 --> 00:53:41,372
היה צריך להתאבד לפני 3 שנים.
חסך לנו הרבה צרות.

418
00:53:42,466 --> 00:53:45,253
כן, הוא היה צריך.

419
00:53:47,221 --> 00:53:49,759
אבל הוא לא עשה זאת.